A subtle change to traffic laws means motorists could face fines for parking on pavements but experts note that ambiguity remains.