The publisher says it will remove a controversial passage seen as referring to IVF, although the author condemns “censorship” and says he would not change a word.