Critics say the ruling is illustrative of wider failings in how rape is defined and dealt with in Poland’s justice system.