The Jagiellonian University says it never guaranteed the refugees an 18-month stay in the dorms