As Poland’s two top courts reject the legitimacy of each other’s rulings, the dispute threatens further legal chaos.