Netflix has pledged to amend its documentary “The Devil Next Door” after complaints from the Polish PM and others.