The church initially treated the victim as an “accomplice in the sin of adultery” during an ecclesiastical trial that found the priest not guilty.