The gallery has condemned attempted “preventative censorship” by the Chinese authorities.